... بعضی ها

بعضی ها انواع گیاهان را خوب می شناسند 

برخی انواع ماهی ها را ,

من انواع جدایی ها را 

بعضی ها نام ستارگان را از بر می دانند , 

من نام حسرت ها را 

_ ناظم حکمت 

برگردان : احمد پوری

سلاخ خانه ی شماره ی پنج

معلوم شد جواب درست این است : 

طرف رو می بری توی بیابون و جلوی لونه ی مورچه ها محکم به چوب می بندی _ حالیت هست ؟ صورتش رو رو به بالا قرار می دی . و به بیضه هاش و فلانش , عسل می مالی , بعدم , پلک چشماشو با کارد از ته می بری , تا طرف مجبورشه تا لحظه ی مرگ , به خورشید نگا کنه . 

بله , رسم روزگار چنین است . 

_ کورت ونه گات جونیور 

برگردان : ع . ا . بهرامی 

به انسان :

کم

زمانی زیاد بود 

زیاد هم 

روزی کم خواهد شد

زندگی 

تفریق است 

_ منتشر شده در مجموعه ی " تفریق در خیابان " / فرازمهر پورافرا